1
00:01:15,075 --> 00:01:17,842
AH HA HA HA HA HA!
2
00:01:25,952 --> 00:01:27,564
FORFAND MED DIG MARCEL!
3
00:01:27,588 --> 00:01:30,166
JEG FORTALTE DIG, DE ØNSKER VOLD!
4
00:01:30,190 --> 00:01:32,268
IKKE VIOLINER.
5
00:01:32,292 --> 00:01:35,271
GOD HJÆLP ER SÅ SVÆRT AT AFHOLDE.
6
00:01:35,295 --> 00:01:36,939
ER DET IKKE, BØRN?
7
00:01:36,963 --> 00:01:40,042
VIL HA LIDT
MERE CHAM-SMERTE!
8
00:01:40,066 --> 00:01:42,746
HA HA HA HA HA!
9
00:01:42,770 --> 00:01:46,649
JEG HÅBER DU ER SULTEN EFTER
AFTENENS MORDERISKE MENU.
10
00:01:46,673 --> 00:01:49,185
DET VEDRØRER EN MAND
HVEM ER OPDAGET
11
00:01:49,209 --> 00:01:52,088
DET DEN HURSTE MÅDE
TIL EN KVINDES HJERTE
12
00:01:52,112 --> 00:01:54,090
ER MED EN PICKAX!
13
00:01:54,114 --> 00:01:57,460
JEG KALDER DETTE SMÆGT
HROR D'OEUVRE
14
00:01:57,484 --> 00:02:00,919
INGEN MEN DET ENESTE HJERTE.
15
00:02:50,938 --> 00:02:52,970
ER MADAM KLAR TIL MIDDAG?
16
00:02:57,010 --> 00:02:57,987
Åh.
17
00:02:58,011 --> 00:02:59,444
HÅBER DU ER SULTEN.
18
00:03:02,949 --> 00:03:04,449
HER GÅR DU.
19
00:03:06,052 --> 00:03:09,098
EN STILLE LILLE MIDDAG FOR TO.
20
00:03:09,122 --> 00:03:10,533
OG...
21
00:03:10,557 --> 00:03:11,601
VOILA!
22
00:03:11,625 --> 00:03:14,404
HOWARD, DEN ER SMUK.
23
00:03:14,428 --> 00:03:15,838
DET ER BARE LIDT NOGET
24
00:03:15,862 --> 00:03:17,340
JEG KASTEDE SAMMEN.
25
00:03:17,364 --> 00:03:19,409
OG FOR AT GÅ MED DET,
26
00:03:19,433 --> 00:03:21,844
JEG TROEDE VI VILLE HAVE DEN FLASKE
27
00:03:21,868 --> 00:03:23,846
AF CHATEAU 1966
LAFITE-ROTHSCHILD.
28
00:03:23,870 --> 00:03:26,349
JEG TROEDE, VI GEMDE DET
29
00:03:26,373 --> 00:03:27,950
TIL EN SÆRLIG BELEJE.
30
00:03:27,974 --> 00:03:29,452
NÅ, VI HAR
MIDDAG SAMMEN.
31
00:03:29,476 --> 00:03:31,556
DET ER SPECIAL NOG FOR MIG.
32
00:03:34,080 --> 00:03:36,626
TIL DIG, MIN SKAT.
33
00:03:36,650 --> 00:03:38,150
TAK.
34
00:03:39,920 --> 00:03:41,886
MMM...
35
00:03:43,490 --> 00:03:45,634
MMM... DET ER RIGTIG GODT.
36
00:03:45,658 --> 00:03:48,071
DER ER EN KOMPLEKSITET
TIL STOR VIN
37
00:03:48,095 --> 00:03:50,273
DET KOMMER KUN MED ALDER.
38
00:03:50,297 --> 00:03:53,209
DET SMAGER AF ALT
DET HAR RØRT DET...
39
00:03:53,233 --> 00:03:54,710
DRUERNE, JORDEN,
40
00:03:54,734 --> 00:03:57,213
EGGEN, SOM DEN GÆREDE I,
41
00:03:57,237 --> 00:03:59,349
OG TIL SIDEN,
42
00:03:59,373 --> 00:04:00,884
DINE LÆBER.
43
00:04:00,908 --> 00:04:05,510
Åh, HOWARD, DIG
KEND MIT HJERTE.
44
00:04:12,319 --> 00:04:14,097
JEG HÅBER DU IKKE GIDER
45
00:04:14,121 --> 00:04:16,165
MIN OPDRAGELSE
BUSINESS, DARLING,
46
00:04:16,189 --> 00:04:18,635
MEN JEG TROR DET ER
RIGTIG VIGTIGT.
47
00:04:18,659 --> 00:04:20,002
DER ER EN LILLE VIRKSOMHED
48
00:04:20,026 --> 00:04:22,071
JEG VIL INVESTERE I,
49
00:04:22,095 --> 00:04:24,574
MEN VI SKAL HANDLE HURTIG.
50
00:04:24,598 --> 00:04:27,143
JEG FORTALTE DIG, HVAD DU MENER.
51
00:04:27,167 --> 00:04:29,579
JEG GØR DET IKKE SÅDAN.
52
00:04:29,603 --> 00:04:31,147
DET ER DINE PENGE.
53
00:04:31,171 --> 00:04:33,583
JEG STYRER BARE DET FOR DIG.
54
00:04:33,607 --> 00:04:35,084
HVOR SKRIVER JEG UNDERSKRIFT?
55
00:04:35,108 --> 00:04:38,187
DU SKRIVNER DU HER. DET er rigtigt.
56
00:04:38,211 --> 00:04:40,211
OG HER.
57
00:04:41,715 --> 00:04:43,393
OG NU...
58
00:04:43,417 --> 00:04:46,963
JEG TROR DU BØR
GØR NOGET FOR MIG.
59
00:04:46,987 --> 00:04:49,565
ÅH HO HO HO!
60
00:04:49,589 --> 00:04:53,969
ÅH, NEJ, NEJ, NEJ. DU VED.
61
00:04:53,993 --> 00:04:57,207
AH.
62
00:04:57,231 --> 00:04:58,808
DET HELE
63
00:04:58,832 --> 00:05:00,832
ELLER BARE DIN FAVORITDEL?
64
00:05:02,903 --> 00:05:07,216
MEN, I RYGGEN HØRER JEG ALTID
65
00:05:07,240 --> 00:05:09,653
TIDEN ER VINGET
Vogne, der skynder sig tæt på.
66
00:05:09,677 --> 00:05:13,156
GRAVEN ER EN BØDE
OG PRIVAT STED,
67
00:05:13,180 --> 00:05:16,760
MEN INGEN, TROR JEG,
GØR DER OMFALD.
68
00:05:16,784 --> 00:05:20,263
NU DERFOR, MENS FLØJEL HUE
69
00:05:20,287 --> 00:05:23,266
SIDER PÅ DIN HUD
SOM MORGENDUG,
70
00:05:23,290 --> 00:05:25,502
OG MENS DIN VILJE
SJÆLEN TRANSPIERER...
71
00:05:53,119 --> 00:05:56,154
DET SKAMME AT HAVE SPILDT
EN STOR FLASKE VIN.
72
00:05:59,760 --> 00:06:02,339
JA! JA! JEG HAR BRUG FOR EN AMBULANCE!
73
00:06:02,363 --> 00:06:03,840
STRAKS!
74
00:06:03,864 --> 00:06:05,942
DET ER MIN KONE...
75
00:06:05,966 --> 00:06:07,966
JEG TROR HUN HAR
ET HJERTEANfald!
76
00:06:10,904 --> 00:06:12,982
ASK TIL ASK,
77
00:06:13,006 --> 00:06:14,851
STØV TIL STØV,
78
00:06:14,875 --> 00:06:18,421
I ET SIKKERT OG SIKKERT HÅB
79
00:06:18,445 --> 00:06:21,123
AF OPSTANDELSEN
TIL EVIG LIV.
80
00:06:21,147 --> 00:06:22,926
AMEN.
81
00:06:22,950 --> 00:06:24,115
AMEN.
82
00:06:25,452 --> 00:06:27,285
SOV GODT, MIN SMUKKE ROSE.
83
00:06:33,426 --> 00:06:34,938
Jeg UNDGÅR MEGET.
84
00:06:34,962 --> 00:06:35,962
TAK.
85
00:06:40,067 --> 00:06:42,545
DU GJORDE HENDE TIL SIDSTE
SÆRLIGE MÅNEDER, HOWARD.
86
00:06:42,569 --> 00:06:43,912
Det gjorde du VIRKELIG.
87
00:06:43,936 --> 00:06:45,681
TAK, ADRIAN, I
SÆTTER VIRKELIG PÅ DET.
88
00:06:45,705 --> 00:06:47,750
HUN ELSKEDE DIG, HOWARD.
89
00:06:47,774 --> 00:06:50,386
ÅH, HVOR HUN ELSKEDE DIG.
90
00:06:50,410 --> 00:06:53,088
HVIS DU BRUGER NOGET...
91
00:06:53,112 --> 00:06:55,213
RING TIL MIG, OK.
92
00:07:03,156 --> 00:07:06,235
DU GAV HENDE SÅ MEGET
OG HUN GAV DET HELE TILBAGE.
93
00:07:06,259 --> 00:07:08,371
HVAD FANEN ER
GØR DU HER, MORTY?
94
00:07:08,395 --> 00:07:09,972
JEG MÅ RIVE DET TIL DIG,
HOWARD, DU ER GODT.
95
00:07:09,996 --> 00:07:11,940
DU HAR DISSE MENNESKER
HELT FULLT.
96
00:07:11,964 --> 00:07:14,510
FAKTISKT har jeg
VAR MEGET GLAD AF MATILDA.
97
00:07:14,534 --> 00:07:15,811
HUN VAR EN VIDUNDERLIG KVINDE.
98
00:07:15,835 --> 00:07:17,246
SÅ VAR ELIZABETH,
99
00:07:17,270 --> 00:07:18,881
SÅ VAR CLARE FOR DEN SAGT.
100
00:07:18,905 --> 00:07:20,216
SKAM, DE SKAL DRÆBES.
101
00:07:20,240 --> 00:07:22,318
DET VAR FORRETNING, MORTY.
102
00:07:22,342 --> 00:07:25,087
JEG KUNNE HA TAGET
PENGE OG LØB.
103
00:07:25,111 --> 00:07:26,589
DET VILLE VÆRE GRUMMT.
104
00:07:26,613 --> 00:07:28,958
Jeg gør disse damer en tjeneste...
105
00:07:28,982 --> 00:07:30,827
JEG FÅR DEM TIL FØLELSE AF ELSKET.
106
00:07:30,851 --> 00:07:33,596
SOM DIN VIRKSOMHED
PARTNER, JEG HAR DÅRLIGE NYHEDER.
107
00:07:33,620 --> 00:07:36,165
SKATTE FROSSE EN MILLION
BUKK AF VORES AKTIVER.
108
00:07:36,189 --> 00:07:37,366
GUD DET!
109
00:07:37,390 --> 00:07:40,036
HEJ, TIPPET AF ISbjerget.
110
00:07:40,060 --> 00:07:43,038
SIG FARVEL TIL
HOWARD AND MORTY, INC.
111
00:07:43,062 --> 00:07:46,041
DE SKUBEDE OP VORES DAG
FØR DEN STORE JURY.
112
00:07:46,065 --> 00:07:47,643
Jeg ringede til flyselskaberne...
113
00:07:47,667 --> 00:07:48,845
VI GÅR IKKE
HVOR HVOR VI IKKE ER KLAR.
114
00:07:48,869 --> 00:07:52,114
HVAD, IKKE KLAR? VI
FIK 5 MILLIONER.
115
00:07:52,138 --> 00:07:53,215
MERE ELLER MINDRE.
116
00:07:53,239 --> 00:07:55,417
JEG SIGGER VI LIKVIDERER OG
FÅ VORES AKTIVER ET STED
117
00:07:55,441 --> 00:07:57,186
DET HAR GODT ÅR
VEJRET RUNDT.
118
00:07:57,210 --> 00:07:59,088
OG INGEN UDLADSTRAKT.
119
00:07:59,112 --> 00:08:01,357
DER ER DENNE Ø
JEG VED KALDET...
120
00:08:01,381 --> 00:08:03,192
ESKUNSION.
121
00:08:03,216 --> 00:08:04,627
ESCUNSEUN?
122
00:08:04,651 --> 00:08:07,863
MORTY, HELE PLANEN VAR
AT INDSTILLE OS TIL LIVET.
123
00:08:07,887 --> 00:08:10,733
I DENNE ØKONOMI, $2
MILLIONER VIL IKKE GØRE DET.
124
00:08:10,757 --> 00:08:13,869
VI ER I FARE OM 11
DAGE STÅR VI OVER EN STOR JURY.
125
00:08:13,893 --> 00:08:15,872
NÅR DE AFDAGER VORES ORDNING...
126
00:08:15,896 --> 00:08:17,373
GI MIG 10 DAGE.
127
00:08:17,397 --> 00:08:20,609
PLANEN VAR AT SCORE
EN GAMMEL DAME TIL.
128
00:08:20,633 --> 00:08:21,611
10 DAGE?
129
00:08:21,635 --> 00:08:22,712
JA.
130
00:08:22,736 --> 00:08:25,682
DE VIL
NØM DIN RØV, VEN,
131
00:08:25,706 --> 00:08:29,686
OG JEG VIL GERNE VÆRE SOM
LANGT SOM MULIGT.
132
00:08:29,710 --> 00:08:32,121
TRO MIG. DU VIL IKKE FORTRYDE DET.
133
00:08:32,145 --> 00:08:33,612
JA, GODT.
134
00:09:27,333 --> 00:09:30,012
PROWESTLING OG BOWLING.
135
00:09:30,036 --> 00:09:32,648
JEG SKÅL STADIG.
136
00:09:32,672 --> 00:09:35,818
DET ER MEGET GOD MOTION.
137
00:09:35,842 --> 00:09:38,243
OG JEG ELSKER STØJEN.
138
00:09:44,551 --> 00:09:46,863
MIT NAVN ER EPHIE GLUCKMAN.
139
00:09:46,887 --> 00:09:49,164
JEG ER 67 ÅR,
140
00:09:49,188 --> 00:09:51,834
OG JEG SER IKKE
FOR EN FRIER.
141
00:09:51,858 --> 00:09:55,638
JEG VAR GIFTE I 38 ÅR
TIL EN VIDUNDERLIG MAND.
142
00:09:55,662 --> 00:09:57,506
JEG TROR IKKE, DER ER NOGEN
143
00:09:57,530 --> 00:10:00,409
HVEM KUNNE ERSTATTE
THEODORE, SÅ...
144
00:10:00,433 --> 00:10:05,280
THEODORE. THEODORE.
STOR BAMSE GLUCKMAN.
145
00:10:05,304 --> 00:10:06,649
GLUCKMAN.
146
00:10:06,673 --> 00:10:09,218
WOW. TO SIDER. IMPONERENDE.
147
00:10:09,242 --> 00:10:11,308
BAMSE HAVDE OPTAGET.
148
00:10:13,579 --> 00:10:16,192
Jeg vil hellere
DET SKAL FORSTÅET
149
00:10:16,216 --> 00:10:17,693
FRA STARTEN.
150
00:10:17,717 --> 00:10:20,696
HVAD JEG ØNSKER ER EN LEDSAKT.
151
00:10:20,720 --> 00:10:23,699
TJEK PERLERNE.
TJEK PERLERNE.
152
00:10:23,723 --> 00:10:25,835
ER DE RIGTIGE?
153
00:10:25,859 --> 00:10:28,137
ER DE RIGTIGE? DET ER RIGTIG.
154
00:10:28,161 --> 00:10:30,072
JA. ÅH, JA.
155
00:10:30,096 --> 00:10:33,909
JA! 30 GRAND, MINDST.
156
00:10:33,933 --> 00:10:36,412
EN VEN, RIGTIG,
157
00:10:36,436 --> 00:10:38,580
NOGEN AT DELE TING MED.
158
00:10:38,604 --> 00:10:42,585
JEG MENER, HVOR MANGE GANGE
KAN MAN SE PARIS ALENE?
159
00:10:43,843 --> 00:10:47,522
JEG MENER, HVOR MANGE GANGE
KAN MAN SE PARIS ALENE?
160
00:10:47,546 --> 00:10:49,458
AH, LYKKE TIL, Hr. PRINS?
161
00:10:49,482 --> 00:10:51,783
3245. EPHIE GLUCKMAN.
162
00:10:52,853 --> 00:10:54,831
3245. EPHIE GLUCKMAN.
163
00:10:54,855 --> 00:10:56,833
ÅH, JA. EN ANDEN MODEN KVINDE.
164
00:10:56,857 --> 00:10:59,869
DE GIVER EN MAND
NOGET SÆRLIGT,
165
00:10:59,893 --> 00:11:00,870
GØR DE IKKE?
166
00:11:00,894 --> 00:11:03,339
GODT, JEG HÅBER DET VIRKER
167
00:11:03,363 --> 00:11:05,407
FOR jer begge.
168
00:11:05,431 --> 00:11:06,865
JEG ER SIKKER på, at det vil.
169
00:11:08,001 --> 00:11:09,545
JEG FORSØGTE AT FORTÆLLE DEN UNGE MAND
170
00:11:09,569 --> 00:11:10,980
DER HAR VÆRET EN FEJL.
171
00:11:11,004 --> 00:11:12,982
HAN INSISTEREDE PÅ AT SE DIG.
172
00:11:13,006 --> 00:11:14,984
SKAL JEG VISE HAM UD?
173
00:11:15,008 --> 00:11:17,486
OM ET MINUT STANHOPE.
174
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
MR. PRINS.
175
00:11:22,749 --> 00:11:25,093
INTET PERSONLIGT, Hr. PRINS,
176
00:11:25,117 --> 00:11:26,962
MEN FOR AT VÆRE HELT ÆRLIG,
177
00:11:26,986 --> 00:11:29,798
JEG HAVDE I MINDE EN ÆLDRE.
178
00:11:29,822 --> 00:11:32,769
HVAD VILLE VÆRE ATTRAKTIVT
UNG MAND SOM DIG
179
00:11:32,793 --> 00:11:33,870
VIL MED...
180
00:11:33,894 --> 00:11:37,539
EN ÆLDRE KVINDE,
UDOVER PENGENE?
181
00:11:37,563 --> 00:11:39,976
DET ER DET DU MENER, ER DET IKKE?
182
00:11:40,000 --> 00:11:42,511
Tanken var gået på kryds i hovedet.
183
00:11:42,535 --> 00:11:44,980
JEG VIL VÆRE MEGET ÆRLIG.
184
00:11:45,004 --> 00:11:46,616
JEG BRUGER IKKE DINE PENGE.
185
00:11:46,640 --> 00:11:49,117
JEG KUNNE VISE DIG EN BANKBOG,
186
00:11:49,141 --> 00:11:51,387
MEN DET VILLE VÆRE
LIDT SMAGSLØST.
187
00:11:51,411 --> 00:11:53,388
ANGÅENDE DAMER PÅ MIN ALDER,
188
00:11:53,412 --> 00:11:56,158
DEN SLAGS SKØNHED
ER SPILDT PÅ MIG.
189
00:11:56,182 --> 00:11:59,061
SER DU, SÅDAN KVINDER
190
00:11:59,085 --> 00:12:03,755
HAR VISSE BEHOV
SOM JEG IKKE KAN OPFYLDE.
191
00:12:05,659 --> 00:12:07,770
STANHOPE, TAK.
192
00:12:07,794 --> 00:12:09,204
JEG VÆR I NÆRHEDEN
193
00:12:09,228 --> 00:12:11,348
HVIS DU BRUGER MIG, MADAM.
194
00:12:16,002 --> 00:12:18,113
MR. PRINS,
195
00:12:18,137 --> 00:12:20,283
SIGER DU AT DU ER...
196
00:12:20,307 --> 00:12:24,086
ALT JEG ØNSKER FRA A
KVINDE ER SELSKAB,
197
00:12:24,110 --> 00:12:26,588
FORDI TROTS ALLT,
198
00:12:26,612 --> 00:12:30,248
INGEN VIL SE PARIS ALENE.
199
00:12:33,019 --> 00:12:35,865
JEG HAR ALDRIG RIGTIG LÆRT
AT VÆRE PÅ KVINDER
200
00:12:35,889 --> 00:12:37,933
TIL JEG STOPPEDE
TÆNKER PÅ DEM
201
00:12:37,957 --> 00:12:40,202
PÅ DEN MÅDE.
202
00:12:40,226 --> 00:12:42,738
DU VED HVAD DIN
PROBLEMER ER HVORDAN?
203
00:12:42,762 --> 00:12:43,806
DU HAR BRUGT HELE DIT LIV
204
00:12:43,830 --> 00:12:45,696
FORFØLGER DEN
FORKERT FORM FOR KVINDE.
205
00:12:47,233 --> 00:12:48,878
OG DET ER JEG
SÅ I DIG, EPHIE.
206
00:12:48,902 --> 00:12:53,448
IKKE BARE EN KVINDE,
MEN EN SLAGS... GUDINDE.
207
00:12:53,472 --> 00:12:56,152
EPHIE, JEG VED PRÆCIS
HVAD DU MENER.
208
00:12:56,176 --> 00:13:00,722
MIN MAND THEODORE
HADDE DIN... TILSTAND
209
00:13:00,746 --> 00:13:02,258
DA HAN MØDE MIG.
210
00:13:02,282 --> 00:13:04,126
HAN VAR OGSÅ IMPOTENT?
211
00:13:04,150 --> 00:13:07,530
HAN VAR KÆK OG RIG,
212
00:13:07,554 --> 00:13:10,232
MEN SÅRET PÅ DEN MÅDE.
213
00:13:10,256 --> 00:13:12,702
DU MINDER MIG OM HAM,
214
00:13:12,726 --> 00:13:16,572
MEN DU SER SÅDAN
MEGET MERE PASSIONERET,
215
00:13:16,596 --> 00:13:18,908
MERE LEVENDE.
216
00:13:18,932 --> 00:13:21,966
JA, SELVFØLGELIG ER DU.
217
00:13:23,336 --> 00:13:26,015
DET TRODE JEG ALDRIG
JEG VILLE FØLE SÅDAN
218
00:13:26,039 --> 00:13:28,473
OM EN ANDEN MAND, MEN...
219
00:13:32,379 --> 00:13:35,958
ÅH, SE PÅ TIDEN.
220
00:13:35,982 --> 00:13:38,460
JEG SKAL HAVE BEHOLDT DIG
FRA TUSINDE TING.
221
00:13:38,484 --> 00:13:40,529
TAK FOR
TALER TIL MIG, EPHIE.
222
00:13:40,553 --> 00:13:43,532
HOWARD, HVORFOR GØR IKKE
BLIVER DU TIL AFDASNING?
223
00:13:43,556 --> 00:13:44,967
JEG KUNNE VIRKELIG IKKE.
224
00:13:44,991 --> 00:13:47,491
NEJ, NEJ. BEHAGE.
VENLIGST, JEG INSISTERER.
225
00:13:48,962 --> 00:13:50,461
STANHOPE...
226
00:13:51,698 --> 00:13:53,676
SKAL JEG VISE HERREN
227
00:13:53,700 --> 00:13:55,177
TIL DØREN, FRU?
228
00:13:55,201 --> 00:13:57,646
SÆT TO PLADSER TIL MIDDAG.
229
00:13:57,670 --> 00:13:59,415
MEN DER ER IKKE NOG LAM.
230
00:13:59,439 --> 00:14:00,416
HVAD?
231
00:14:00,440 --> 00:14:02,051
IKKE NOG LAM.
232
00:14:02,075 --> 00:14:04,553
LAVE EKSTRA RIS, OG
BRUG DET GODE KINA.
233
00:14:04,577 --> 00:14:06,722
IKKE DET GODE SØLV OGSÅ.
234
00:14:06,746 --> 00:14:08,724
JEG VIL, at ALT ER PERFEKT.
235
00:14:08,748 --> 00:14:10,748
SÆT DETTE I EN VASE.
236
00:14:16,723 --> 00:14:19,435
JIGSAW BLEV
THEODORES PASSION.
237
00:14:19,459 --> 00:14:22,438
HAN BRUGEDE SEX ÅR PÅ DEN.
238
00:14:22,462 --> 00:14:25,440
FAKTISK DØDE HAN
LIGE VED DET BORD.
239
00:14:25,464 --> 00:14:29,233
PUSLELET ER
PRÆCIS SOM HAN FORLADE DET.
240
00:14:31,037 --> 00:14:33,448
JEG HAR ALTID FUNDET PUZZLER
241
00:14:33,472 --> 00:14:35,951
AT VÆRE EN UTROLIG
SPILD AF TID.
242
00:14:35,975 --> 00:14:37,519
OGSÅ MIG.
243
00:14:37,543 --> 00:14:40,522
HOWARD, jeg har vidst det
MÆND TO GANGE DIN ALDER
244
00:14:40,546 --> 00:14:42,958
SOM IKKE HAVDE HALVDELEN
DIN VERDENSLIGHED.
245
00:14:42,982 --> 00:14:44,960
JEG KAN HJÆLPE DIG.
246
00:14:44,984 --> 00:14:46,461
EPHIE.
247
00:14:46,485 --> 00:14:49,031
JEG KAN AFHJÆLP DIN TILSTAND.
248
00:14:49,055 --> 00:14:50,332
VI BØR VIRKELIG IKKE.
249
00:14:50,356 --> 00:14:53,602
VI HAR ALT
TID I VERDEN.
250
00:14:53,626 --> 00:14:56,538
IKKE NÅR DU ER
MIN ALDER GØR DU IKKE.
251
00:14:56,562 --> 00:15:00,197
BARE SLAP AF, MIN
SKAT. JEG VÆR BLØD.
252
00:15:10,509 --> 00:15:14,378
HVOR JEG GJORDE DIG
MORGENMAD I SENGEN.
253
00:15:16,449 --> 00:15:21,886
AF EN GRUND I MORGEN
JEG HAR EN HELT APPETIT.
254
00:15:24,023 --> 00:15:26,423
EPHIE, LYT,
OM I GÅR AFTEN...
255
00:15:28,594 --> 00:15:31,473
IKKE SIDEN COLLEGE,
IKKE ENGA PÅ HØGSKOLE.
256
00:15:31,497 --> 00:15:34,576
SIG IKKE NOGET,
JEG FØLER SUPER.
257
00:15:34,600 --> 00:15:36,611
JEG HAR IKKE FØLT
DET GODT I ÅR.
258
00:15:36,635 --> 00:15:39,237
NÅ, FORVENT BARE IKKE
DET FRA MIG HVER NAT.
259
00:15:40,773 --> 00:15:44,153
ÅH, DET KOM TIL
DIG DEN MORGEN.
260
00:15:44,177 --> 00:15:46,677
VIRKELIG.
261
00:15:55,021 --> 00:15:56,298
HVEM ER DET FRA?
262
00:15:56,322 --> 00:15:57,602
HMM?
263
00:15:58,324 --> 00:16:00,291
DET ER EN... VIRKSOMHED.
264
00:16:01,961 --> 00:16:05,596
AH, jeg, jeg er nødt til at springe over morgenmaden.
265
00:16:06,666 --> 00:16:07,643
UNDGÅR.
266
00:16:07,667 --> 00:16:08,744
Åh!
267
00:16:08,768 --> 00:16:11,747
DU KOMMER TILBAGE, ER DU IKKE?
268
00:16:11,771 --> 00:16:15,117
EPHIE, SELVFØLGELIG.
269
00:16:15,141 --> 00:16:16,874
HVIS DU HAR MIG?
270
00:16:28,487 --> 00:16:29,767
HVAD GØR DU HER?
271
00:16:33,126 --> 00:16:35,371
DU VED, JEG KUNNE SPØRGE DIG
DET SAMME SPØRGSMÅL, MORTY.
272
00:16:35,395 --> 00:16:37,706
HVAD GØR DU HER?
273
00:16:37,730 --> 00:16:39,275
HVORDAN SER DET UD?
274
00:16:39,299 --> 00:16:41,009
AT BRUGE DETTE POPSTAND.
275
00:16:41,033 --> 00:16:42,644
ART FOR tidligt ER DU IKKE?
276
00:16:42,668 --> 00:16:43,879
VAR NOGEN SÅ DIG KOMME IND HER?
277
00:16:43,903 --> 00:16:45,648
DU VED VI VIRKELIG
BØR IKKE SES SAMMEN.
278
00:16:45,672 --> 00:16:47,538
HVAD VAR DU
VIL GØRE, MORTY?
279
00:16:48,608 --> 00:16:49,952
TAGE PENGE OG LØB?
280
00:16:49,976 --> 00:16:52,188
LAD MIG HOLDE PASSEN?
281
00:16:52,212 --> 00:16:55,725
ALLE DISSE KONER ER STARTER
AT GIDE AF PÅ DIG, VEN.
282
00:16:55,749 --> 00:16:57,093
DU BLADER.
283
00:16:57,117 --> 00:16:58,861
KOM SÅ, MORTY.
284
00:16:58,885 --> 00:17:01,630
DU VED, DU LYVER
SOM DU Klæder dig DÅRLIGT.
285
00:17:01,654 --> 00:17:03,331
TAG DET SLIPS FOR F.eks.
286
00:17:03,355 --> 00:17:04,599
DU VED DET IKKE GØR
GÅ MED DIN SKJORTE.
287
00:17:04,623 --> 00:17:06,067
TAK FOR MODETIPSET.
288
00:17:06,091 --> 00:17:07,224
DU ER VELKOMMEN.
289
00:17:32,017 --> 00:17:34,463
VELKOMMEN HJEM,
FRU. HOWARD PRINS.
290
00:17:34,487 --> 00:17:36,265
Åh, det kan jeg ikke fortælle dig
291
00:17:36,289 --> 00:17:38,400
HVOR MEGET SJOVT VAR DET.
292
00:17:38,424 --> 00:17:40,402
JEG VED DU VIL VENTE,
293
00:17:40,426 --> 00:17:41,903
MEN JEG TRODE, HVORFOR?
294
00:17:41,927 --> 00:17:43,905
I MORGEN, DA JEG VÅGNEDE,
295
00:17:43,929 --> 00:17:46,608
ALT, JEG ØNSKEDE AT GØRE, VAR GÅ
TIL RÅDHUSET OG BLIVER GIFT.
296
00:17:46,632 --> 00:17:49,111
VIL DEN GLAD
PAR HAR FROKOST
297
00:17:49,135 --> 00:17:51,046
I SPISESALEN TIL EN FORSKIFTNING?
298
00:17:51,070 --> 00:17:54,416
INGEN. VI HAR DET I SENGEN,
299
00:17:54,440 --> 00:17:55,951
SOM VANLIGT.
300
00:17:55,975 --> 00:18:01,423
Åh, HOWARD, KOM. SID NU.
301
00:18:01,447 --> 00:18:05,094
JEG HAR ET LILLE BRYLLUP
PRESENTER FOR DIG.
302
00:18:05,118 --> 00:18:07,096
I GÅR RINGEDE JEG TIL BANKEN
303
00:18:07,120 --> 00:18:10,099
OG FORTALTE DEM TIL
SKIFT TILTLERNE
304
00:18:10,123 --> 00:18:11,600
PÅ ALLE KONTI.
305
00:18:11,624 --> 00:18:14,636
ALT DET SKAL ER DIN SIGNATUR.
306
00:18:14,660 --> 00:18:18,073
NU, EPHIE, FORTALTE JEG
DET SKAL DU IKKE GØRE.
307
00:18:18,097 --> 00:18:20,509
NU VÆR IKKE VRED PÅ MIG.
308
00:18:20,533 --> 00:18:23,445
HVIS MAN FORVALTER MINE PENGE
GIVER DIG GLÆDE,
309
00:18:23,469 --> 00:18:27,016
JEG VIL, AT DU GØR DET.
JEG ELSKER DIG, HOWARD.
310
00:18:27,040 --> 00:18:31,053
NU GÅR JEG OVENST
FOR AT STARTE JACUZZI,
311
00:18:31,077 --> 00:18:33,555
OG NÅR DEN ER FYLDT OG BORRENDE,
312
00:18:33,579 --> 00:18:36,480
JEG FORVENTER AT FINDE DIG I DEN.
313
00:18:39,985 --> 00:18:41,897
DETTE KOM TIL DIG, Hr.
314
00:18:41,921 --> 00:18:44,455
MENS DU VAR
AT FEJRE BRUGELSEN.
315
00:18:48,093 --> 00:18:49,571
TILLYKKE, JEG ER SIKKER,
316
00:18:49,595 --> 00:18:51,507
FOR DETTE VIDUNDERLIGE ØJEBLIK.
317
00:18:51,531 --> 00:18:53,096
TAK.
318
00:18:54,266 --> 00:18:55,733
TAK.
319
00:19:17,790 --> 00:19:21,202
OH, MR. PRINS, HEJ. jeg
HØRTE DIG IKKE KOMME IND.
320
00:19:21,226 --> 00:19:22,337
UNDSKYLD MIG.
321
00:19:22,361 --> 00:19:25,607
Det troede jeg ALDRIG
SKAL RENGØRE HOVEDET.
322
00:19:25,631 --> 00:19:27,676
DU HAR EN PERSONLIG INTERESSE
323
00:19:27,700 --> 00:19:29,711
I DINE KUNDER, ER DU IKKE?
324
00:19:29,735 --> 00:19:31,146
NÅ, JA.
325
00:19:31,170 --> 00:19:35,350
HVAD VAR DET DU SAGT
OM ÆLDRE KVINDER?
326
00:19:35,374 --> 00:19:36,451
NÅ, JEG HUSKER IKKE
AT SIGER ALT.
327
00:19:36,475 --> 00:19:39,655
DU SAGDE, DE GIVER A
MAN NOGET SÆRLIGT.
328
00:19:39,679 --> 00:19:40,822
DU SAGDE DET Gjorde DU IKKE?
329
00:19:40,846 --> 00:19:43,024
NÅ, det KUNNE jeg have. JA.
330
00:19:43,048 --> 00:19:45,208
ER DET DET DU FINDER KRIMINELLT?
331
00:19:46,286 --> 00:19:49,131
SE, Hr. PRINS...
332
00:19:49,155 --> 00:19:50,199
AAH!
333
00:19:50,223 --> 00:19:52,201
VED DU HVAD JEG FINDER KRIMINELLT?
334
00:19:52,225 --> 00:19:53,490
AFPRESSE!
335
00:20:14,447 --> 00:20:18,694
HEJ, SØDE, UNDSKYLD, JEG LØB UD
PÅ DIG, MEN DET KOM DET OP.
336
00:20:18,718 --> 00:20:20,495
JEG ØNSKER, AT DU GØR MIG EN GUDS.
337
00:20:20,519 --> 00:20:22,798
JEG VIL, AT DU GIVER
STANHOPE NATTEN AF.
338
00:20:22,822 --> 00:20:26,334
FORDI JEG SKAL LAVE
MIDDAG TIL OS BEGGE.
339
00:20:26,358 --> 00:20:30,127
DET ER RIGTIG, KUN DIG OG
MIG OG EN DEJLIG FLASKE VIN.
340
00:20:36,035 --> 00:20:39,369
HAR NAVNET MATILDA
MASON BETYDER NOGET FOR DIG?
341
00:20:42,241 --> 00:20:43,601
JEG TROEDE JEG GAVE
DU FREMAFTEN?
342
00:20:45,511 --> 00:20:47,856
HVAD MED ELIZABETH SWATSMORE?
343
00:20:47,880 --> 00:20:49,191
ELLER CLARE MCCARTHY?
344
00:20:49,215 --> 00:20:50,492
SKAL JEG GÅ VIDERE?
345
00:20:50,516 --> 00:20:55,419
DET SYNES DER ER A
MØNSTER TIL DIN FORTID.
346
00:20:57,690 --> 00:20:59,167
HVAD ER DIN MENING, STANHOPE?
347
00:20:59,191 --> 00:21:02,337
MIN POINT ER AT JEG
KUNNE RINGE TIL POLITIET
348
00:21:02,361 --> 00:21:05,140
MEN DET VIL KUN
NØD FRU. GLUCKMAN.
349
00:21:05,164 --> 00:21:07,108
DET VIL JEG IKKE GØRE.
350
00:21:07,132 --> 00:21:09,211
SÅ JEG VIL IKKE.
351
00:21:09,235 --> 00:21:14,704
SÅ LÆNGE DU ACCEPTERER
RETS NU OG KOM ALDRIG TILBAGE.
352
00:21:16,475 --> 00:21:19,921
NÅ, DET ER INTERESSANT
PROPOSITION, STANHOPE,
353
00:21:19,945 --> 00:21:21,890
MEN, HVORFOR VIL JEG VIL
AT VÆRE MED MED DET?
354
00:21:21,914 --> 00:21:23,992
EPHIE ELSKER MIG.
355
00:21:24,016 --> 00:21:25,427
INGEN!
356
00:21:25,451 --> 00:21:29,131
INGEN. DET ER AFTALEN.
357
00:21:29,155 --> 00:21:31,521
OG JEG HAR SAGT ALT
Jeg agter at sige.
358
00:21:35,128 --> 00:21:39,430
NÅ, HVAD KAN JEG SIGE, STANHOPE?
359
00:21:43,001 --> 00:21:44,067
DU VINDER.
360
00:21:46,171 --> 00:21:47,204
GÅ VIDERE.
361
00:21:48,340 --> 00:21:49,740
SKYD MIG.
362
00:21:55,848 --> 00:21:57,325
KOM SÅ, STANHOPE.
363
00:21:57,349 --> 00:21:59,016
SKYD MIG.
364
00:22:15,034 --> 00:22:17,278
ER DET IKKE DEJLIGT?
365
00:22:17,302 --> 00:22:18,847
AH, TAK.
366
00:22:18,871 --> 00:22:21,282
NÅ, HER ER AT LYKKE I KÆRLIGHED.
367
00:22:21,306 --> 00:22:23,284
MÅ VORES PASSION VARE FOR AVIGT.
368
00:22:23,308 --> 00:22:24,386
Åh...
369
00:22:24,410 --> 00:22:25,854
HVAD ER DER?
370
00:22:25,878 --> 00:22:27,890
Jeg kan IKKE lide rødvin.
371
00:22:27,914 --> 00:22:29,224
DET ER FOR BITTER.
372
00:22:29,248 --> 00:22:31,860
HAR BARE LIDT TIL MIG.
373
00:22:31,884 --> 00:22:33,862
JA. OK. UNDGÅR.
374
00:22:33,886 --> 00:22:36,865
HOWARD, det gjorde jeg ikke
BETYDER AT VÆRE SVÆRT.
375
00:22:36,889 --> 00:22:39,322
JEG VIDSTE, DU IKKE GJORDE, SØDE PIE.
376
00:22:40,660 --> 00:22:41,759
TIL DIG.
377
00:22:48,400 --> 00:22:50,701
OG HER ER TIL OS.
378
00:22:55,407 --> 00:22:58,386
HOWARD, det er du
PRØVER PÅ AT DRIVE MIG FULD,
379
00:22:58,410 --> 00:22:59,387
ER DU IKKE?
380
00:22:59,411 --> 00:23:02,546
ÅH! I SÅ TILFÆLDE...
381
00:23:12,357 --> 00:23:14,335
AH...
382
00:23:14,359 --> 00:23:15,859
HA HA!
383
00:23:19,899 --> 00:23:21,643
Åh...
384
00:23:21,667 --> 00:23:27,683
Åh... Åh... Åh...
385
00:23:27,707 --> 00:23:30,173
AH AH AH!
386
00:23:32,378 --> 00:23:34,811
HOWARD...
387
00:24:01,974 --> 00:24:08,056
JA. JA. JEG VIL HA ET
AMBULANCE, VENLIGST.
388
00:24:08,080 --> 00:24:09,825
DET ER MIN KONE.
389
00:24:09,849 --> 00:24:12,461
NÅ, HUN... HUN Gik
TIL KRAMMER,
390
00:24:12,485 --> 00:24:14,485
OG JEG TROR...
391
00:24:17,990 --> 00:24:19,401
HUN, øh... HUN, øh...
392
00:24:19,425 --> 00:24:22,303
HUN BEGYNDEDE TIL TRAPPEN,
393
00:24:22,327 --> 00:24:25,863
OG JEG PRØVEDE AT STOPPE
HENDE, MEN HUN FALDTE.
394
00:24:26,999 --> 00:24:30,946
VENLIGST SKALDER DU. jeg
TROR HUN ER DØD.
395
00:24:34,073 --> 00:24:36,985
JA. JEG VIL GERNE BESTILLE
EN FØRSTEKLASSES BILLET
396
00:24:37,009 --> 00:24:38,987
PÅ I AFTEN
FLYT TIL ESCUNSION.
397
00:24:39,011 --> 00:24:43,992
E-S-C-U-N-S-I-O-N.
ESCUNSION, HVAD SOM HELST.
398
00:24:44,016 --> 00:24:46,494
Øh, HOWARD PRINS.
399
00:24:46,518 --> 00:24:48,864
ER DET EN NONSTOP FLYV?
400
00:24:48,888 --> 00:24:51,933
GOD. OG HVOR MEGET BLIR DET?
401
00:24:51,957 --> 00:24:55,003
UH-HUH. INGEN. INGEN.
JEG BETALER KONTANT.
402
00:24:55,027 --> 00:24:56,027
TAK.
403
00:25:06,539 --> 00:25:07,871
HVAD?
404
00:25:15,247 --> 00:25:16,458
MAUSOLEUM.
405
00:25:16,482 --> 00:25:17,725
AH!
406
00:25:17,749 --> 00:25:20,963
DET! DET! DET!
407
00:25:20,987 --> 00:25:25,033
JEG TRØDE JEG PAS PÅ
AF ALLE LØSE ENDER.
408
00:25:25,057 --> 00:25:28,036
DET SIDSTE JEG FORVENTTEDE
VAR EN ANDEN NOTE,
409
00:25:28,060 --> 00:25:29,471
SÅ HER ER JEG.
410
00:25:31,130 --> 00:25:34,109
NU, HVAD ER DET
PUNKT MED ALT DETTE?
411
00:25:34,133 --> 00:25:36,044
HVAD ER PROBLEMET?
412
00:25:36,068 --> 00:25:39,648
DET VAR ET GODT TØR,
MØDES HER SÅDAN,
413
00:25:39,672 --> 00:25:42,150
MEN DET SKÆRMER MIG IKKE PRÆCIS.
414
00:25:42,174 --> 00:25:45,053
MÅSKE VAR JEG IKKE
PRØVER AT SKÆRME DIG.
415
00:25:45,077 --> 00:25:48,156
DU ØNSKER ET STK
AF HANDLING? HUH?
416
00:25:48,180 --> 00:25:50,292
DET ER DET DET HANDLER OM?
417
00:25:50,316 --> 00:25:53,494
PÅ 12 ÅR HAR JEG ALDRIG
SETT ALT SOM DET.
418
00:25:53,518 --> 00:25:55,563
HVAD ER DU, EN COP?
419
00:25:55,587 --> 00:25:58,633
ER DET JEG ER
HANDLER MED HER?
420
00:25:58,657 --> 00:26:00,157
NEJ, JEG ER IKKE EN COP.
421
00:26:03,762 --> 00:26:05,673
JEG KAN IKKE FORTÆLLE DIG
HVOR ER JEG OVERREGNET.
422
00:26:05,697 --> 00:26:07,175
ALLE DISSE DAMER,
423
00:26:07,199 --> 00:26:10,245
SÅ taknemmelig for
EN SIDSTE SMAG PÅ LIVET.
424
00:26:10,269 --> 00:26:13,181
HVAD GØR DU VED DEM?
425
00:26:13,205 --> 00:26:15,016
HVAD SIGER DU?
426
00:26:15,040 --> 00:26:18,853
JEG VIL DEM IKKE
FOR AT FÅ HOLD AF DIG.
427
00:26:18,877 --> 00:26:19,921
LÆR MIG.
428
00:26:19,945 --> 00:26:21,356
DEM? HVEM ER DEM?
429
00:26:21,380 --> 00:26:24,726
HVAD ER DETTE, EN KONSPIRATI?
430
00:26:24,750 --> 00:26:27,095
SER DU IKKE? DE VIL HA DIG.
431
00:26:27,119 --> 00:26:29,664
DE BRUgte mig til at bringe dig.
432
00:26:29,688 --> 00:26:31,333
DE TIGER MIG.
433
00:26:31,357 --> 00:26:33,401
HVAD TALER DU OM?
434
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
MAN, DE ER
KOMMER FOR DIG. LØBE!
435
00:26:35,360 --> 00:26:38,273
HVAD TALER DU OM?
436
00:26:38,297 --> 00:26:41,443
DER ER EN STRAF
FOR AT SPILDE MIN TID.
437
00:26:41,467 --> 00:26:46,536
AAH...
438
00:26:52,277 --> 00:26:54,355
JEG FIK GODE NYHEDER, EPHIE.
439
00:26:54,379 --> 00:26:56,847
DU SKAL HA FIRMA.
440
00:26:58,450 --> 00:27:02,296
HEJ. HVOR BLEV HUN GÅET?
441
00:27:02,320 --> 00:27:04,700
JEG ER HEROVER, HOWARD.
442
00:27:04,724 --> 00:27:09,626
JEG ER SÅ GLAD FOR AT DU KOM.
443
00:27:11,096 --> 00:27:12,607
EPHIE?
444
00:27:12,631 --> 00:27:15,243
JEG SAVNET DIG.
445
00:27:15,267 --> 00:27:17,267
OGSÅ MIG, HOWARD.
446
00:27:19,771 --> 00:27:20,816
MATILDA?
447
00:27:20,840 --> 00:27:25,353
VI KUNNE IKKE LEVE UDEN DIG.
448
00:27:25,377 --> 00:27:30,113
OG VI KAN IKKE DØ UDEN DIG.
449
00:27:31,283 --> 00:27:32,783
INGEN. INGEN.
450
00:27:37,789 --> 00:27:39,957
HVAD MED MIG?
451
00:27:43,295 --> 00:27:45,273
GENKENDER DU MIG IKKE, HOWARD?
452
00:27:45,297 --> 00:27:47,275
INGEN! INGEN! INGEN!
453
00:27:47,299 --> 00:27:48,944
DET ER ELIZABETH.
454
00:27:48,968 --> 00:27:51,713
Åh! Åh! ELIZABETH!
455
00:27:51,737 --> 00:27:53,348
AAH...
456
00:27:53,372 --> 00:27:54,872
AAH! CLARE!
457
00:27:59,544 --> 00:28:03,625
ÅH, MIN GUD, NEJ! INGEN! INGEN! INGEN!
458
00:28:03,649 --> 00:28:07,329
AAH! AAH!
459
00:28:07,353 --> 00:28:10,164
INGEN! INGEN! AAH... AAH...
460
00:28:10,188 --> 00:28:14,168
AAH... AAH...
461
00:28:14,192 --> 00:28:17,361
AAH!
462
00:28:26,105 --> 00:28:29,217
NU, DET ER JEG
KALD EN HAPPY ENDING.
463
00:28:29,241 --> 00:28:32,587
JEG HAVDE EN FØLELSE EPHIE
VILLE VINDE HOWARDS HJERTE,
464
00:28:32,611 --> 00:28:34,655
FOR IKKE AT TALE HANS MILTEN,
465
00:28:34,679 --> 00:28:37,158
HANS NYRER OG
HANS GALDEBLÆRE.
466
00:28:37,182 --> 00:28:39,660
AH HA HA HA!
467
00:28:39,684 --> 00:28:43,264
SÅ VIL DER VÆRE NOGET ANDET?
468
00:28:44,689 --> 00:28:46,034
MMM.
469
00:28:46,058 --> 00:28:48,769
JEG ELSKER EN GHOUL
HVEM GIVER DIG HOVED
470
00:28:48,793 --> 00:28:50,472
OG SÅ LAD DIG BEHOLDE DEN.
471
00:28:50,496 --> 00:28:55,009
AH HA HA HA HA!
472
00:28:55,033 --> 00:28:58,146
UNDERSØGELSE LAVET
MULIGT AF WARNER BROS.
473
00:28:58,170 --> 00:29:01,149
OVERSIGT AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTE... www.ncicap.org...
474
00:29:01,173 --> 00:29:03,109
OFFENTLIGE OPLYSNINGER AF
BILLEDTEKTER FORBUDT UDEN
475
00:29:03,133 --> 00:29:04,853
TILLADELSE AF NATIONAL
BETJENINGSINSTITUTT